Les Aiharra-haioak : Les esprits de discorde

Au Labourd, les Aiharra-haioak sont décrits comme de malveillants génies, de petits diablotins familiers semant le trouble parmi les hommes.

La légende raconte qu’aux origines de la civilisation basque, lorsque les premiers humains s’installèrent dans des grottes pour former des clans, ils vivaient dans un environnement particulièrement hostile. Pour survivre face aux dangers extérieurs, ils devaient maintenir une parfaite harmonie entre eux.

C’est alors que Deabru, le diable, envoya les Aiharra-haioak afin de semer la discorde. Son objectif était de briser cette unité pour s’imposer durablement parmi les hommes et les réduire à une soumission totale, jusqu’à leur perte.

Peu à peu, l’influence malfaisante de ces créatures se fit sentir. Les hommes négligèrent leurs devoirs : le feu s’éteignit, les sentinelles censées surveiller les alentours s’endormirent, et les grottes furent envahies par d’énormes rats, faute d’entretien. Même les emakumeak, les femmes, cessèrent de veiller à la propreté des lieux.

Une nuit, les loups attaquèrent. Sans le courage de quelques-uns, la catastrophe aurait été inévitable. Une fois le danger écarté, une violente dispute éclata : chacun rejetait la faute sur l’autre, cherchant à justifier sa paresse et son manque de volonté.

Mari, qui voit tout, comprit que seule une intervention ferme permettrait de chasser les Aiharra-haioak. Elle pénétra dans les grottes et les en expulsa. Puis elle s’adressa aux hommes :

« Sachez que la discorde prend mille formes et demeure toujours tapie parmi vous. Seules l’union et la coopération permettent de prospérer et de survivre. »

Depuis ce jour, les Basques ont appris à rester unis et à affronter ensemble les épreuves. Par leur volonté collective, ils ont traversé les siècles, donnant naissance à l’une des plus anciennes civilisations d’Europe — et sans doute l’une des plus résistantes.